Skenario

Skenario
 
Sejak kasus “cicak vs buaya” muncul, ramai-ramai orang menggunakan istilah skenario. Penonton bilang ada skenario; pengamat bilang ada indikasi skenario; pembela bilang ada dugaan kuat skenario; pihak yang terancam bilang ini pasti skenario.
Penonton yang lain bingung, jika semua yang bersuara dianggap benar berskenario, lalu jalinan cerita mana yang bukan skenario alias yang asli seasli-aslinya? Bukankah [...]

Untuk mentranslate bahasa

Pahlawan

Pahlawan
Malam ini, sambil menimang-nimang Kimi, anakku yang belum mau bobo’, aku melamunkan esok. Ya, esok pagi, seperti pagi-pagi 10 November sebelumnya, semua sekolah, instansi pemerintah, militer, dan kepolisian, mengadakan upacara bendera memperingati Hari Pahlawan. Pemilihan tanggal itu terinspirasi dan didedikasikan kepada perlawanan rakyat dan militer Indonesia melawan pasukan pendudukan Belanda pada 10 November 1945 lampau [...]

Untuk mentranslate bahasa

Maaf

Sore kemarin beduk bergetar-getar, bertalu-talu, membahana, seketika setelah lembayung senja hadir mengabarkan ikhwal kemenangan. Yap, Idul Fitri hadir melepas senja; melepas Ramadhan yang dengan setia berusaha selalu dipungkasinya.
Lalu..,
Semalaman parau suara-suara melantunkan bait-bait takbir. Bersahut memanggil nama sang Maha Segala. Gendang besar, gendang kecil, drum minyak, kaleng susu, kaleng khong guan, kaleng tango, galon aqua, galon [...]

Untuk mentranslate bahasa

“Perbandingan Sistem Hukum Hindia-Belanda dengan Indonesia”

Data Buku
Judul              : Sistim Hukum di Indonesia (Sebelum Perang Dunia II)
Pengarang      : Prof. Dr. R. Supomo
Penerbit          : Noordhoff-Kolff N.V., Jakarta
Tahun             : 1957, cetakan ketiga
Tebal               : xi + 123 halaman
  
”Even in so called revolutionary periods the old and the new are blended”
(pun, di zaman revolusi adalah suatu kenjataan, bahwa hal-hal jang lama dan hal-hal jang baru [...]

Untuk mentranslate bahasa

“Tafsir Ekonomi Terpimpin”

Data Buku
Judul              : Ekonomi Terpimpin
Pengarang      : Mohammad Hatta Resensi BMK_Ekonomi Terpimpin
Penerbit          : Penerbit Djambatan, Jakarta
Tahun             : 1967, cetakan ketiga
Tebal               : vi + 62 halaman
 
 
”Pasal 33 ini adalah sendi utama bagi politik perekonomian dan politik sosial Republik Indonesia. Disitu tersimpul dasar ekonomi teratur. Dasar perekonomian rakjat mestilah usaha bersama, dikerdjakan setjara kekeluargaan. Jang dimaksud dengan usaha bersama [...]

Untuk mentranslate bahasa

“…” (untuk Bunda)

“…”
 
sekian waktu ditemani kertas ini,
tak satupun guratan pena di atasnya..
 
terlalu sulit, Bunda
melukiskanmu dalam kata-kata..
 
maka,
kuputuskan tak mengusikmu,
yang tenang menyatu di hatiku..
 
 
[utankayu, 6 maret 2009]
[untuk ultah Bunda-nya Adek]

Untuk mentranslate bahasa

Untukmu Hape, Kugadaikan Hidupku!!

Data Buku
Judul               : Kartun Benny & Mice: Talk About Hape
Penulis            : Benny Rachmadi dan Muhammad Misrad
Penerbit          : Nalar, Jakarta
Cetakan          : Pertama, Maret 2008
Tebal               : vi + 106
 
 
Untukmu Hape, Kugadaikan Hidupku!!
 
Seandainya ada, penghargaan kategori penemuan paling menggelisahkan abad ini pastilah diraih jajaran teknologi komunikasi. Di antara yang menggelisahkan tersebut, telepon seluler tentu akan menempati peringkat pertama.
Meskipun teknologinya [...]

Untuk mentranslate bahasa

Maka Aku..

Maka Aku..*
 
bukan seluruh keindahan dunia kulihat,
saat memandang kedalaman matamu..
 
bukan pula nyanyian merdu embun-embun fajar,
suaramu yang mengalun di telingaku..
 
tak selalu pula damai dan terasa tenang,
berada di sisi dan memilikimu;
kadang nervous, speechless
bisa jadi cemburu dan was-was
pontang-panting membaca keinginanmu..
 
tetapi justru;
karena kau tetaplah senaif aku,
bukan dewi yang serba sempurna,
maka aku mencintaimu..
 
mei 2005

*ditulis ulang untuk DMS

Untuk mentranslate bahasa

Ein Rich! Ein Volk! Ein Fuehrer!

Judul Buku     : Fasisme
Judul Asli        : People and Politics : Fascism
Penulis            : Hugh Purcell
Penerjemah    : Faisol Reza, dkk.
Pengantar       : Mansour Fakih
Penerbit          : INSIST (Institute for Social Transformations) Press, Jogjakarta
Edisi                : Cetakan ke II, April 2003
Tebal               : 126 + xv halaman
 
“Ein Rich! Ein Volk! Ein Fuehrer!” -Satu Negara! [...]

Untuk mentranslate bahasa

Petisi Benny Rachmadi dan Muh Misrad untuk Jakarta

 
Data Buku
Judul               : Kartun Benny & Mice: Jakarta Luar Dalem
Penulis            : Benny Rachmadi dan Muhammad Misrad
Penerbit          : Nalar, Jakarta
Cetakan          : Pertama, September 2007
Tebal               : viii + 135
  
Petisi Benny Rachmadi dan Muh Misrad untuk Jakarta[1]
 

”Silver bird atau bajaj…
town house atau kontrakan…
tuna sandwich atau toge goreng…
senang… susah…
life goes on….”
(Kartun Benny & Mice: Jakarta Luar Dalem, 2007)
 
Kritik terbaik adalah [...]

Untuk mentranslate bahasa

Lima Tahun Hidup Bersama

Lima Tahun Hidup Bersama[1]
 
 
Data Buku
Judul                 : Pembentukan dan Pembubaran Uni
Pengarang         : Mr. Muhammad Yamin
Penerbit            : Bulan Bintang, Jakarta
Tahun               : -
Tebal                : 64 halaman
 
 
 
De Nederlands-Indonesische Unie wordt ontbonden; het Uniestatuut wordt vervallen verklaard. (Artikel I)
 Uni Indonesia-Nederland dibubarkan; Statut Uni dihapuskan. (Pasal I)
 
 Kutipan dalam dua bahasa, Nederland (Belanda) dan Indonesia, di atas adalah bunyi Pasal I [...]

Untuk mentranslate bahasa

Memahami Kritik Sang Begawan

 
“Bagaimana mungkin menyapu halaman sebuah rumah secara bersih kalau sapunya sendiri sebuah sapu kotor?” (hal.xi)
 
Berkaca pada pengalaman kepolisian daerah Jawa Timur setahun terakhir, Jakarta mengadopsi aturan yang mewajibkan sepeda motor berjalan di lajur kiri sembari selalu menyalakan lampu. Asumsi yang menyertai aturan ini sederhana; nyala lampu siang hari meningkatkan kewaspadaan pengendara mobil sehingga angka kecelakaan [...]

Untuk mentranslate bahasa